29 december

De Playmobil Jezus is verdwenen.
Vandaag vervangen door een Jezus uit de kringloop.

Extra lichtjes in de boom.

De Sint Barbara-tak bloeit bijna.
Gezet op 4 december. Indien hij bloeit rond kerst brengt het nieuwe jaar voorspoed.
Hier overigens een tak van de bergvlier.

Kerstkoekjes.


Playmobil Jesus is lost.
And replaced by one from the second-hand shop.

Extra lights in the tree.

The branch for Saint Barbara is almost in bloom.
Put inside at the 4th of december, if it blooms at christmas the new year wil bring prosper.

Christmas cookies.

Fijne Kerst en een voorspoedig 2014!
Merry Christmas and a happy new year!

Stilte / Silence

Na een zeer geslaagd concert van Naragonia, in de Leuvense schouwburg, geniet ik van de diepe rust in huis.

Het is midden in de nacht.


Alleen ik ben wakker.


Dit komt dus nooit voor.
Als hardwerkende, altijd paraat staande moeder lig ik gewoonlijk vroeg in bed.

Zalig!

Ik lees de mail, check facebook en mijn bloglijst.
Ongestoord.

Dit is de langste nacht.


I have been to a very good concert of Naragonia in Leuven and now I enjoy the silence in the house.

It is the middle of the night.

I am the only one awake.

This hardly ever happens.
Being a full time mum, I normally go to bed early.

Wonderful!

I read the mail, check my facebook and my bloglist.
Undisturbed.

This is the longest night.

Half december / Halfway December

Het is al half december.
We vouwden sterren van vliegerpapier en plakten ze op de keukendeur.
 De lage zon schijnt er prachtig doorheen. 
Hier vind je vouwhandleidingen.
We are halfway through december.
We made paper stars and stuck them onto the kitchen door.
The sun shines through; it's a beautiful sight.
Here you can find manuals.

De laatste appels lieten we liggen onder de boom.
De merels hebben er een feestmaal aan.
We left the last few apples under the tree.
The blackbirds feast on them.

We kochten groenten bij de boer.
En appelsap.
Het sap komt van deze boerderij.
De groenten van deze.
De volgende keer neem ik een kartonnen doosje mee opdat ik geen plastic zakjes hoef aan te nemen.
Naast de groenten op de foto, kochten we nog 10 kilo aardappelen.
We betaalden voor het totaal €17,07.
We went to the farm to get some greens.
And apple juice.
The juice comes from this farm.
The vegetables from this.
Next time I'll bring a cartboard box so I don't need to take plastic bags.
We paid €17,07 for everything, including 10 kilos of potatoes.

.
Ik fietste naar de molen en haalde 10 kilo volkorenmeel.
Door de molenaar gemalen.
Het rad van de molen wordt aangedreven door het water van de Grote Nete.
Ik bakte er broodjes mee.
I cycled to the mill to buy me some flower.
Made by the miller.
The watermill is set to work by the water from the river Nete. 
I made bread with it.

In de kas staat er nog volop dille waar we nog van kunnen genieten.
Zalig door de sla.
In the glasshouse there is still a lot of dill, we enjoy.
So nice in a salad.


En dat alles zo dicht bij de langste nacht.
And this all so near to the the longest night.

Gesprek met de Jongste Zoon

Jongste Zoon (3): Heet jij altijd al A. (mijn naam)?
Ik: Jaha.
JZ: Wat raar!
Ik: Hoezo?  Toen jij een baby was, hoe heette jij dan?

Ik wacht vol spanning tot hij natuurlijk tot de conclusie komt dat dat dezelfde naam is die hij nu draagt. Beginnend met een H.

JZ: Frans!

Gelezen, voorgelezen en gezien.

In een week lees ik zoveel, kom ik zoveel dingen tegen.
Vaak via de krant maar nog vaker via internet. Linkjes via Facebook of via een blog.

Gelezen

* Ik las  een logje over plastic in de oceaan en ons dagelijks plastic afval bij Ysabje, over het schuldgevoel dat haar ineens overviel. In de douche nog wel. Vandaag werd ik via fb geattendeerd op een artikel van MO * Mondiaal nieuws.

* Het Amerikaanse bedrijf TerraCycle recycleert alles!!
Maar voorkomen is nog altijd beter dan genezen, zeggen ze zelf.
Voor het artikel: hier naartoe.

* Vreselijk lachen moest ik toen Herzdamengeschichten me wees op de "Erotische Karperkalender"..........kijk zelf maar.
En....er bestaan nog meer van dit soort kalenders.
De man en ik hebben eens goed gelachen deze zondagmiddag.

* Jademond maakte dan weer een geweldige adventskalender . Hier te zien.

* Ik begon met het lezen van "Deutschstunde" van Siegfried Lenz.(Amazon link)
Vele boeken van Lenz zijn vertaald in het Nederlands. Hij schrijft al vreselijk lang en is een van mijn favoriete schrijvers.

Voorgelezen

* Towser. Meer moet een boek niet zijn. Van de onvolprezen Tony Ross. Genieten is dat.
Voor de Jongste Zoon (3)

* Nooit de buren bijten van Paul van Loon.

"Spannend en eng" volgens de Derde Zoon (6)









* De broederband deel 2; de indringers.
De Oudste Zoon was er helemaal weg van. De Tweede Zoon vind het "wel leuk".

*  Hij wordt door de Man ook "Pietje Bell" voorgelezen.
Dat vind hij veel leuker!

Toch moet ik het verder voorlezen en vind hij het jammer wanneer ik stop.







* Oosterschelde windkracht 10. In mijn ogen wat te moeilijk voor de Oudste Zoon (10) maar hij vindt het een leuk boek. Niet slecht voor een dyslectisch jongetje!

Gezien

*  Verbazingwekkende kindertekeningen, door de vader ingekleurd. Die vind je hier.

*  Een huis vol. Elke dag bij de NCRV over het leven in een groot gezin.