donderdag 20 februari 2014

Kwallenpudding / Jelly Fish Pud



Vandaag aten we als toetje Jelly´s.
Mijn zus woont namelijk in het Verenigd Koninkrijk en brengt deze puddinkjes voor de Zonen mee.
Zij riepen ze uit tot ´de lekkerste toetjes ooit!`
Ik ben er niet weg van, maar soit.

Today we had Jelly´s for dessert
My sister lives in the UK and brings those to Belgium for the Sons.
They told me ´these are the best desserts ever´.

Mijn vader noemde deze drilpudding als kind ´glazen pudding´ en kreeg het als grote traktatie op zijn verjaardag.
Dit was in de jaren ´40 van de vorige eeuw.

My dad used to call this ´glass pudding´ and got it as a big surpris on his birthday.
This was in the 1940 ´s.

Tijdens het naar binnen slobberen, want een lepel kun je er bijna niet insteken, probeerde ik de Zonen wijs te maken dat Jelly gemaakt wordt van dode kwallen.
Die je op het strand vindt en dat je er dan vormpjes uitsteekt om ze daarna aan kleine jongetjes te voeren.
Ze trapten er niet in.
De jongste Zoon riep uit: ´Het is slakkenpudding´!!

Ja, dat zou ook kunnen, inderdaad.

During gobbling up this dessert I tried to convince the Sons it was dead Jelly fish.
You know: the kind you´ll find on the beach and that you cut out blobs and feed them to little boys.
They wouldn´t buy it. 
The Youngest Son screamed : ´It is slugpudding´.

Yeah, that could be true.


Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen