vrijdag 24 december 2010
zaterdag 11 december 2010
woensdag 1 december 2010
Ontdekt! / Caught!
Grote opwinding hier in huis.
Op zoek naar een lampje om te gebruiken bij een Grote Voorstelling stuitten de jongens op een berg (ingepakte) cadeautjes! Het jongste schaapje kwam het vertellen en met een smoes loodste ik de jongens weer naar beneden ("nee, daar bewaar ik inpakpapier. Jamaar, kom maar kijken! nee, dat durf ik niet, straks zit daar een zwarte piet" etc) Terwijl Mr Schaap ze bezighield met een verhaaltje over dat Sinterklaas gevraagd had of hij cadeautjes wilde bewaren voor hem maar dat hij dat niet zo goed gedaan had, verduisterde ik de boel.
De oudste rook onraad: "jij hebt ze verborgen!" maar toen gingen ze toch zoeken naar sporen in de sneeuw.
Sporen van een snelle zwarte piet die de cadeautjes weer had meegenomen.....................
Bijna pakjesavond!
Big excitement!
The boys were looking for a lightbulb and they found a lot of Sinterklaas presents instead! The youngest sheep came to us and told us all about it, so I shot up the stairs and steered the boys downstairs. As Mr Sheep told them a story about how Sinterklaas asked him to hide some presents and that he didn't do a very good job, I moved everything.
The eldest sheep suspected something and accused me of re-hiding the lot (well, he was right, wasn't he?) But it all ended with a search for "zwarte piet" tracks in the snow. There must have been a very quick piet who took al the presents.
Almost Sinterklaas-eve!!
** Sinterklaas is a children's feast with lots of presents. A bit like the American Santa Claus but then, he is a bishop with a black side-kick (zwarte piet) and riding a horse on the roofs to throw present through the chimney. So Dutch (and Flemish) children put their shoe in front of the fire (or central heating or even the post-box) and receive chocolate and presents in it. On Sinterklaas-eve (december 5th) we have "pakjesavond"and after a good beating on the door Sinterklaas leaves a sack (or laundry basket or so) with presents behind.**
Op zoek naar een lampje om te gebruiken bij een Grote Voorstelling stuitten de jongens op een berg (ingepakte) cadeautjes! Het jongste schaapje kwam het vertellen en met een smoes loodste ik de jongens weer naar beneden ("nee, daar bewaar ik inpakpapier. Jamaar, kom maar kijken! nee, dat durf ik niet, straks zit daar een zwarte piet" etc) Terwijl Mr Schaap ze bezighield met een verhaaltje over dat Sinterklaas gevraagd had of hij cadeautjes wilde bewaren voor hem maar dat hij dat niet zo goed gedaan had, verduisterde ik de boel.
De oudste rook onraad: "jij hebt ze verborgen!" maar toen gingen ze toch zoeken naar sporen in de sneeuw.
Sporen van een snelle zwarte piet die de cadeautjes weer had meegenomen.....................
Bijna pakjesavond!
Big excitement!
The boys were looking for a lightbulb and they found a lot of Sinterklaas presents instead! The youngest sheep came to us and told us all about it, so I shot up the stairs and steered the boys downstairs. As Mr Sheep told them a story about how Sinterklaas asked him to hide some presents and that he didn't do a very good job, I moved everything.
The eldest sheep suspected something and accused me of re-hiding the lot (well, he was right, wasn't he?) But it all ended with a search for "zwarte piet" tracks in the snow. There must have been a very quick piet who took al the presents.
Almost Sinterklaas-eve!!
** Sinterklaas is a children's feast with lots of presents. A bit like the American Santa Claus but then, he is a bishop with a black side-kick (zwarte piet) and riding a horse on the roofs to throw present through the chimney. So Dutch (and Flemish) children put their shoe in front of the fire (or central heating or even the post-box) and receive chocolate and presents in it. On Sinterklaas-eve (december 5th) we have "pakjesavond"and after a good beating on the door Sinterklaas leaves a sack (or laundry basket or so) with presents behind.**
Abonneren op:
Posts (Atom)