vrijdag 24 februari 2012

vakantie/ holidays

Het gallo-romeins museum in Tongeren is tof!
The Gallo-Roman museum in Tongres is fun!




Maar bij de opgravingen ging het mis.................
But at the excavation it went wrong...............


"Mama, ik heb buikpijn van de honger; mag ik een boterham?"
"Mummy, I have a tummy ache, 'cause I am so hungry."

Ja natuurlijk.
Yeah, sure.

Even later op weg naar de Romeinen wilde deze knul niet meer lopen, voelde gloeiend heet en drukte zijn hand steeds rechtsonder tegen zijn buikje. Hij praatte niet meer maar kreunde alleen nog "buikpijn, zo'n pijn".
A little while later, on our way to the Romans, this boy didn't want to walk, was awfully hot and pressed his hands to the right-side of his tummy. He did't talk anymore, just said "tummy-ache, such pain"


En zo eindigde ons museumbezoek wat eerder bij de huisarts.
Die constateerde dat het geen blindedarmontsteking was maar wèl  influenza.
And that was the end of our little trip. We ended up at our GP who told it it wasn't an appendicitis but it is influenza.


Meneer heeft inmiddels alweer praatjes.
He is already a bit better.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen