dinsdag 10 augustus 2010

Madame Mouton begeeft zich op het pad/ Madame Mouton goes on the road

van de naaimachine.
Totnutoe een haat-liefde relatie.

Ik gebruik het masjien eigenlijk alleen om broeken korter te maken. Dat is dus elke keer als ik een broek koop want ik heb maar korte pootjes. Nu koop ik niet zo vaak een broek en wil ik uit luiheid wel eens een tijd met omgeslagen pijpen lopen .
Maar nu  zag ik deze tutorial en ik dacht: dat kan ik ook!

more; "in the way"... of the knitting-machine.
Well, till now it is more something of a love-hate thing.
I only use the machine to make the legs of my trousers shorter since I have short legs.  But now I bumped into this tutorial and I was thinking: "I can do that, too!"

Het jongste lammetje kruipt op topsnelheid door het huis en heeft een chronisch broeken-tekort. Bovendien zijn broeken in babymaten belachelijk duur als je ze afzet tegen de tijd dat ze meegaan.

The smallest lamb in the house crawls around and suffers from a continue trousers shortage. By the way baby-trousers are over-expensive considering the time they are in use.

Dus deed ik een poging. En het ging, alleen een beetje te kort aan de billen.

And I tried and it went all right, only a bit too small at his bottoms.

Poging nummer 2 leverde dit op:
I tried again and came up with this:

Ziet er niet gek uit, hè? Morgenochtend passen, ben benieuwd.
Doesn't look too bad, huh? Test-drive tomorrow morning!

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen